Intervista: Rebecca Donovan - Una ragione per amare + Giveaway

Intervista

Domande e curiosità direttamente dalla voce dei vostri autori preferiti!

L'intervistato speciale di oggi è la gentilissima Rebecca Donovan, autrice dell'acclamatissima serie selfpublished Breathing - Il nostro segreto universo.


Un piccolo sguardo alla scheda personale dell'autrice

Rebecca Donovan ha studiato all’Università del Missouri e vive con suo figlio in una cittadina del Massachusetts. Una ragione per amare è il primo libro della straordinaria trilogia Il nostro segreto universo, bestseller negli Stati Uniti. Clamoroso successo del self-publishing, è stata poi pubblicata in 25 Paesi. Per saperne di più: www.rebeccadonovan.com

Questa la scheda del libro da domani 6 Febbraio in vendita nelle migliori librerie!

Titolo: Una ragione per amare Autore: Rebecca Donovan Serie: Il nostro segreto universo (Breathing) #1 Ediotre: Newton&Compton Trama: E se dire la verità ti facesse perdere l’amore? Come è riuscito in un solo giorno Evan a convincermi ad aprirgli la porta della mia vita? Ancora non so darmi una risposta… Nella cittadina di Weslyn, nel Connecticut, dove la maggior parte delle persone si preoccupa dei fatti degli altri, Emma Thomas avrebbe preferito non essere vista da tutti. Emma cerca di dare l’impressione di essere una ragazza a posto e che vada tutto bene tirando giù le maniche per nascondere i lividi – non volendo che qualcuno possa immaginare come stiano veramente le cose nella sua vita. Senza averlo cercato o atteso, ecco che Emma si trova a tu per tu con l’Amore. Ma a questo punto nascondere il suo segreto sarà un rischio che dovrà per forza correre…

Ed ora l'intervista!

Prima di iniziare voglio ringraziare infinitamente Rebecca Donovan per l'infinita dolcezza, questa in assoluto è una delle interviste più belle che abbia mai fatto ad un'autrice!, ed Emily la fantastica agente di Rebecca che ha coordinato il tutto.

• Why do you write? (Perchè scrivi?) 

I had an overactive imagination as a child. I’d act out stories and as soon as I could write them down, I did. Those stories transitioned into journal entries as I got older, but I was always writing. For the longest time I'd planned to become a journalist, and even won the Edward R. Murrow scholarship in journalism upon graduating high school. My life took a different path for a while. (I worked in the event industry for twelve years.) But one sleepless winter night Emma’s story came to me. I got out of bed immediately and started outlining the story before I forgot it. And just like that, my inner-author was reborn! 

Da bambina avevo una vivida immaginazione. Inscenavo storie e appena ho potuto scriverle, l'ho fatto. Queste storie sono diventate articoli di giornale quando sono diventata grande, ma scrivevo sempre. Per la maggior parte del tempo ho pianificato di voler diventare una giornalista, e ho anche vinto la borsa di studio Edward R. Murrow in giornalismo all'epoca del diploma. La mia vita ha preso un diverso corso per un po' di tempo. (Ho lavorato nell'industria degli eventi per dodici anni.) Ma in un invero senza sonno mi è giunta la storia di Emma. Sono uscita fuori dal letto immediatamente e iniziai a definire la storia prima di dimenticarmene. E così, il mio autore interno era rinato.

• How did the idea for the Breathing trilogy come about? (Come è nata l'idea per la Trilogia Breathing in Italiano Il nostro segreto universo?) 

The story itself was inspired by my work with troubled teens. After abandoning my journalism major, I graduated with a degree in psychology and witnessed firsthand the trauma of growing up within an abusive home. Of course it wasn’t until many years later, when I had some time off from event planning, that my experiences and my imagination came together to create the story that is now The Breathing Series.

La storia in sé si ispira al mio lavoro con ragazzi disagiati. Dopo l'abbandono del corso di laurea in Giornalismo, mi sono laureata in Psicologia e ho sperimentato in prima persona il trauma del crescere in un ambiente abusivo. Certamente solo dopo molti anni, dopo aver avuto del tempo lontano dall'organizzazione di eventi, che la mia esperienza e la mia immaginazione si sono unite per creare la storia che è ora The Breathing Series.

• How was Emma’s character ‘born’ in your head? (Com'è nato il personaggio di Emma?) 

More than anything I wanted to make people feel. I wanted to tell a tale of what goes on behind closed doors, what could potentially be happening to just about anyone you know. When I created Emma, I created a girl who has never been loved by those who were supposed to care for her. She has to fight for the strength to be better, despite the emotional and physical abuse she's endured throughout her life. Emma's is a life of pain, healing, and forgiveness. When I created Emma I wanted to leave an everlasting impression, one that makes all people who reads her story reflect upon their own strength and recognize that they deserve the love and respect every human being does.

Più di tutto volevo far provare qualcosa alle persone. Volevo raccontare una storia di cosa accade dietro porte chiuse, cosa potrebbe accadere a chiunque tu conosca. Quando ho creato Emma, ho creato una ragazza che non è mai stata amata dalle persone che avrebbero dovuto prendersi cura di lei. Ha dovuto lottare per la forza per essere migliore, nonostante l'abuso emotivo e fisico che ha sopportato nella sua vita. La storia di Emma è una vita di dolore, guarigione, e perdono. Quando ho creato Emma volevo lasciare un'impressione duratura, una che avrebbe fatto riflettere il lettore sulla propria forza e riconoscere che loro meritano l'amore e il rispetto come ogni essere umano. 

• Friendship is one of the most important themes in Reason to Breathe. Do you have a best friend as Emma does? (L'amicizia è uno dei temi più importanti in Una ragione per amare. Hai un migliore amico come quello di Emma?) 

You may not choose whose bloodline you share. But I believe you can choose your family. They are the ones who love, support and are there for you, whether life is fabulous or absolutely heartbreaking. They don't give up on you, even when you may have given up on yourself. Sara is Emma’s family. And, yes, I am fortunate enough to actually have a group of girl friends who I can always trust to be supportive, honest, and most of all incredibly fun!

Non puoi scegliere con chi condividere il tuo sangue. Ma credo che si possa scegliere la propria famiglia. Sono le persone che ti amano, supportano e che sono li per te, che la tua vita sia fantastica o assolutamente straziante. Loro non rinunciano a te, anche quando potresti essere tu ad aver rinunciare a te stesso. Sara è la famiglia di Emma. E si, sono fortunata abbastanza da aver in realtà un gruppo di amiche su cui posso contare per supporto, onesta, e più di tutto divertimento incredibile!

• What do you think about Emma and Evan’s relationship? (Cosa pensi della relazione tra Emma e Evan?) 

Evan is beautiful and perfect (well…almost). And I have never met anyone exactly like him in real life. But believe me I am looking! Haah! Evan changes Emma’s life, but not because he swoops in and saves her like some fairy tale prince. Evan changes Emma by allowing her to finally see herself in a different way, to imagine a life of wonderful possibility.

Evan è bellissimo e prefetto (ehm..quasi). E non ho mai incontrato qualcuno esattamente come lui nella vita reale. Ma credimi che lo sto cercando! Ahah! Evan cambia la vita di Emma, ma non perchè sbuca e la salva come nelle favole dei principi. Evan cambia Emma lasciandola finalmente vedere se stessa in un modo diverso, nell'immaginare una vita di incredibili possibilità.

• Do you believe in life-changing love? (Credi nelle storie che cambiano la vita?) 

Absolutely! But the most life changing love is not romantic at all. You can be loved by someone when you are damaged and unsure of who you are. But in order to accept it for all that it is, you have to believe you’re worthy of it. So “love of self,” that’s the most life-changing love there is.

Assolutamente! Ma l'amore che ti cambia la vita non è quello romantico. Puoi essere amato da qualcuno quando sei ferito e insicuro di chi sei. Ma per accettarlo per quello che è, devi credere che tu ne sia meritevole. Così “l'amore per se stessi,” questo è l'amore che più cambia la vita che esiste.

• Between the three Breathing books, which are you most attached to? Why? (Tra i tre libri della serie, a quale sei più legata?) 

I am definitely most attached to Out of Breath (the third book in The Breathing Series). Abuse can have an impact on the human spirit long after the bruises fade and the slicing words are memories. In Out of Breath, the struggle is turned inward. The physical dangers aren’t so much the issue any more. And the reader gets to experience just what it is to be pushed to the edge, forced to look inside and find the strength to not merely survive, but live!

Sono legata più a Out of Breath (il terzo libro della serie). L'abuso può avere un impatto sullo spirito umano più a lungo del tempo che impiegano i lividi a scomparire e le parole più taglienti sono i ricordi. In Out of Breath, le difficoltà diventano interne. Il pericolo fisico non sono più il problema. E il lettore riesce a sperimentare cosa sia essere spinte al limite, forzati a guardarsi dentro e trovare la forza non solo per sopravvivere, ma vivere!

• How do you feel about your foreign languages publishing deals? Are you excited to see your books translated worldwide? (Cosa provi nei riguardi dei contratti con gli editori stranieri? Sei eccitata nel vedere i tuoi libri tradotti in tutto il mondo?) 

It is beyond thrilling to be able to share Emma’s story with the world. It is a human story, not isolated to a certain culture or country, and I have heard from survivors from many different countries—sharing stories of how they overcame the pain and trauma in their lives. I just wish I was able to see all of my foreign language editions displayed on the bookshelves. 

È più che eccitante essere capace di condividere la storia di Emma con l'intero mondo. È una storia umana, non isolata ad un solo paese o cultura, e ho sentito da diversi superstiti in diversi paesi – condividere le storie di come hanno superato il dolore e i traumi della loro vita. Spero solo di essere capace di vedere tutte le edizioni straniere esposte sulle mensole.

• What's your next project/book? (Qual è il tuo prossimo progetto/libro?) 

I’m very excited about my latest project! I'm writing a stand-alone novel called What If? It’s written from the perspective of a twenty-year-old college guy. Having a male voice in my head is... interesting. Ha! But he's a great character, and the lead female is intense. I'm loving them both already. It’s a story of wishing for a second chance, and doing everything possible to make it happen.

Sono molto eccitata per il mio ultimo progetto! Sto scrivendo un romanzo autoconclusivo chiamato What If? È scritto dalla prospettiva di un ragazzo di venti anni che va al college. Avere nella testa una voce maschile è... interessante. Ahah! Ma è un gran personaggio, e la protagonista femminile è intensa. Già li amo entrambi. È la storia di chi spera per una seconda opportunità, e di fare tutto il possibile perchè accada.

• Who supported/encouraged you during the first stages of your career as a writer? (Chi ti ha incoraggiato duranti i primi passi della tua carriera come scrittrice?) 

My close group of girl friends was so amazing when I first started writing. One friend in particular would read the Emma’s story as I wrote it —in its infancy, with all of the typos and grammatically incorrect sentences. But she still loved it, and because she would ask for more each day, I would continue to write. It was because of her I was transformed into an author. I will forever be grateful.

Il mio gruppo di amiche è stato incredibile quando ho iniziato a scrivere. Un'amica in particolare leggeva la storia mentre la scrivevo – nei suoi primi passi, con tutti gli errori di battitura e frasi scorrette grammaticalmente. Ma la amava già, e poichè mi chiedeva di più ogni giorno, io ho continuato a scrivere. È stato per lei mi sono trasformata in un autore. Le sarò per sempre riconoscente.

• What do you love the most about you work? And what's the worst thing about it? (Cosa ami di più del tuo lavoro? E qual è l'aspetto peggiore?) 

I love getting lost in the creative process, being swallowed up by the story so that nothing else exists except what is happening in my head. And being able to capture it as I see it is the greatest rush; it cannot be duplicated. On the other hand, having to go back and edit those words after spending hours writing them is torture. In the in the end, I want my readers to have the best possible experience, even if it costs a lot of sleepless nights.

Amo perdermi nel processo creativo, essere inghiottita nella storia da far si che nulla più esiste tranne che quello che accade nella tua testa. Ed essere capace di catturarla così come la vedo è l'emozione più forte; non può essere duplicata. D'altra parte, ritornare indietro ed editare quelle parole dopo aver passato ore nel scriverle è vera tortura. Alla fine, voglio che i miei lettori abbiano l'esperienza migliore, anche se mi costa molte molte notti insonni.

Bella intervista no?

Passiamo al Giveaway di una copia del libro offerta dalla CE Newton&Compton

Le regole per la partecipazioni sono semplici

Regole Obbligatorie:
- Seguire il blog come lettori fissi (basta cliccare "segui questo blog" in alto a destra);
- Compilare il form in basso;
- Commentare il post scrivendo perchè vorreste vincere il libro inserendo la vostra email;

Optional per ulteriori punti:
- Seguirmi su Twitter qui
- Mettere mi piace sulla mia pagina Facebook qui
- Condividere il post su i vostri siti/blog/social media (Facebook, Twitter, Google+, etc.)
- Condividere il Banner su i vostri Siti/Blog

Questo il Banner da inserire su i vostri Siti/Blog

<a href="http://bookishadvisor.blogspot.it/2014/02/intervista-rebecca-donovan-una-ragione.html"><img src="http://i1318.photobucket.com/albums/t656/Susi_Marcone/VINCIunaragioneperamare_zpse8d8f9c0.png" width="250" /></a>

a Rafflecopter giveaway

Avete tempo per partecipare fino al 14 Febbrario!
Il 15 verrà estratto il vincitore!

Buona fortuna a tutti i partecipanti!

- A presto Susi