Intervista: Emma Chase - Cercami Ancora

Intervista

Domande e curiosità direttamente dalla voce dei vostri autori preferiti!

L'intervistata di oggi è la stupenda e meravigliosa Emma Chase, autrice della famosissima e fortunata serie Tangled.

Nonostante sia l’autrice della Tangled Trilogy, è una moglie fedele e una madre premurosa. Passa le notti in compagnia dei suoi personaggi, e ha una relazione di amore-odio con la caffeina. È un’avida lettrice e prima del suo debutto letterario divorava un libro al giorno. Per saperne di più: www.emmachase.net

La serie Tangled è così composta:

• Tangled #1 - Non cercarmi mai più (ma resta ancora un po' con me) recensione qui
• Holy Frigging Matrimony #1.5 - Dimmi di si (solo in ebook)
• Twisted #2 - Cercami ancora 
• Tamed #3 (Prossimo 15 Luglio) - Io ti cercherò, in vendita dal prossimo 18 Settembre
• Tied #4 (Prossimo 7 Ottobre)  - Prossimamente in Italia

Questa la scheda di Cercami ancora: da poco più di una settimana in vendita

Titolo: Cercami ancora Autore: Emma Chase Serie: Tangled #2 Editore: Newton&Compton Trama: Al mondo ci sono due tipi di persone: quelle che osservano e quelle che partono all’attacco. Kate è sempre stata un’osservatrice, una che pianifica, che agisce con prudenza. Ma da quando ha conosciuto l’affascinante Drew Evans le cose sono cambiate. Lui è così deciso, così innamorato, così sicuro di aver trovato finalmente la donna giusta. E il sesso tra loro è fantastico. Pensavate che lei e Drew avrebbero vissuto insieme per sempre felici e contenti? Be’, lo pensava anche Kate. Invece adesso, inspiegabilmente, Drew gliel’ha fatta davvero grossa, e ha dimostrato che le cattive abitudini sono dure a morire. Così Kate ha deciso che è finita per sempre e che, per quanto potrà essere dura, è tempo di iniziare una nuova vita senza di lui. Ma scoprirà presto che il destino ha deciso di riservarle qualche piacevole sorpresa…

Come vi ho detto ieri questa è una sorpresa che ho in preparazione da Marzo, e tra complicanze varie l'autrice è stata in lungo e in largo per la promozione dei suoi libri che solo pochi giorni fa ha avuto tempo per rispondere alle domande dell'intervista.

Questa l'interessantissima intervista con Emma Chase!

• When did you start writing? (Quando hai iniziato a scrivere?)

I started writing when I was very young – elementary school. We had a school newspaper and a creative publication and I always participated in both. I took creative writing classes through high school and college. It’s a hobby, an outlet, I’ve enjoyed my whole life.

Ho iniziato a scrivere quando ero molto giovane – alle elementari. Avevvamo un giornalino scolastico e una pubblicazione creativa e ho sempre partecipato in entrambe. Ho seguito lezioni di scrittura creativa al liceo e college. È un hobby, una distazione, che mi ha divertito in tutta la mia vita.

• Why do you write? (Perchè scrivi?)

Most of the time I write because I have these stories and characters running around my head and it’s fun to get them out on paper. I write stories that I would want to read and I hope readers have as much fun reading them as I do.

La maggior parte del tempo scrivo perchè ho queste storie e personaggi che si rincorrono nella mia testa ed è disvertente portarli sulla carta. Scrivo storie che vorrei leggere e spero che I lettori si divertano a leggerle tanto quanto lo faccio io.

• How is born the idea for the Tanged Series? (Com'è nata l'idea per la serie Tangled?)

I took a writing course at the local community college and one of the assignments was to write a scene from a book. On the way home, I was inspired by the idea of a guy with this great, perfect life – good looking, successful, charming – that gets turned upside down in every way by a woman. The scene I wrote for the class was the bar scene where Drew and Kate first meet.

Seguii un corso di scrittura creativa all'università pubblica locale e uno dei compiti era di scrivere una scena da un libro. Sulla strada di casa, ero ispirata dall'idea di un ragazzo con una vita grande vita perfetta – bell aspetto, di successo, affascinante – che viene stravolto in ogni modo da una donna. La scena che ho scritto per quella lezione era la scena del bar dove Drew e Kate si incontrano per la prima volta.

• How is born Drew character? (Com'è nato il personaggio di Drew?)

I heard the song “Womanizer” by Britney Spears on the radio and there were a few lines that had me imagining this sexy, overly confident guy who had it all going for him. I liked the idea of a man who really loved his life – no dark past or tragic history. I also liked the idea of a character who wasn’t looking for love, but who falls hard in-love before he even realizes it.

Sentii la canzone “Womanizer” di Britney Spears per la radio e c'erano alcune frasi che mi hanno fatto immaginare questo ragazzo sexy, super confidente a cui andava tutto alla grande. Mi piaceva l'idea di un uomo che amava davvero la sua vita – nessun passato oscuro o storia tragica. Mi piaceva anche l'idea di un personaggio che non era alla ricerca dell'amore, ma che si innamora alla grande ancora prima di accorgersene.

What was really interesting was writing the scenes of Drew trying to win Kate back. I wanted him to keep his personality – because in real life people don’t change overnight. So he had to grovel…but in a cocky way. His way. It was a lot of fun writing those scenes.

Quello che è stato davvero divertente da scrivere erano le scene di Drew che cercava di riconquistare Kate. Volevo che mantenesse la sua personalità – perchè nella vita vera le persone non cambiano in una notte. Per questo ha dovuto sudare...ma in maniera impertinente. La sua maniera. È stato divertentissimo scrivere queste scene.

• Why did you wrote your book in the male PoV? (Perchè hai scritto il tuo libro dal PoV maschile?)

When I first began writing Tangled, it was in third person. But it felt too slowly paced, so I switched to first person to try and develop the character more. After a few pages, the character – Drew - became the story. His thoughts, his advice just flowed naturally because of his personality. I enjoyed his narration so much, I just kept going.

Quando ho inziato a scrivere Tangled (Non cercarmi mai più) era in terza persona. Ma sembrava troppo lento, così l'ho invertito alla prima persona per provare e sviluppare di più il personaggio. Dopo qualche pagina, il personaggio – Drew – divenne la storia. I suoi pensieri, I suoi consigli scorrevano naturali grazie alla sua personalità. Mi ha divertito la sua narrazione così tanto che ho soolo continuato ad andare avanti,

• Tangled is a funny read filled with tips of the male universe. A lot of my friend consider Drew the male version Samantha Jones (Sex and the City). What do you think about that? (Non cercarmi mai più è una lettura divertente ricca di dettagli del mondo maschile. Molte delle mie amiche considerano Drew la versione maschile di Samantha Jones - Sex and the City. Cosa ne pensi al riguardo?)

I think that’s a fantastic comparison! My closest friends growing up were guys – silly, sexist, opinionated, sweet, wonderful guys. Many of Drew’s thoughts and opinions come from those guys – from experiences they shared and things they actually said. Every girl should have a close guy friend who will be honest with her about how boys really think.

Penso che sia un paragone perfetto! I miei amici d'infanzia erano ragazzi – dei ragazzi sciocchi, sessisti, intransigenti, dolci, fantastici. Molti dei pensieri e opinioni di Drew vengono da questi ragazzi – da esperienze che hanno condiviso e cose che hanno veramente detto. Ogni ragazza dovrebbe aver un miglior amico ragazzo che sia onesto con lei su cosa pensano davvero I ragazzi.

• What should we expect from reading Twisted? (Cosa possiamo aspettarci da Twisted – Cercami ancora?)

Twisted is from Kate’s point of view and starts two years after the end of Tangled. Although there’s lots of humor, the tone is definitely more serious – more intensity and drama. I wanted to do something slightly different with the sequel. I think Twisted gives a wonderful balance to the series, gives readers a better understanding of Kate but at the same time moves Drew and Kate’s relationship to a deeper level.

Twisted è dal PoV di Kate ed inzia due anni dopo la fine di Tangled. Anche se c'è molto humor, il tono è definitivamente più serio – più intensitività e dramma. Volevo fare qualcosa di leggermente diverso con il sequel. Penso che Twisted dia un fantastico equilibrio alla serie, da ai lettori una miglior comprensione di Kate ma allo stesso tempo muove la relazione di Drew e Kate ad un livello più profondo.

• What's your favorite character to write about, Drew or Kate? Why? (Qual è il personaggio che ti ha divertito di più scrivendo, Drew o Kate? Perchè?)

I love them both – but in different ways. That being said, Drew is the most fun character to write. Because he’s fearless, limitless – there’s nothing he won’t say or think. But he’s not outrageous simply for shock value, there’s always a purpose to his thoughts. And to be honest, even I don’t know what he’ll say next. I’ll have a scene all outlined, but then when I’m writing it, these terribly hilarious lines will pop into my head and I’ll think – I can’t write that! But then, it’s Drew saying it, so I realize - yes I can!

Li amo entrambi – ma in modi diversi. Detto questo, Drew è il perspnaggio più divertente da scrivere. Perchè è senza paura, senza limiti – non c'è nulla che non direbbe o farebbe. Ma non è sfacciato solo per, c'è sempre uno scopo per i suoi pensieri. E per essere onesti, anche io non so cosa potrebbe dire in seguito. Ho una scena predisposta, ma quando sto per scriverla, queste frasi terribilmente divertenti compaiono nella mia testa e penso – non posso scriverlo! Ma poi, è Drew che le dice, così capisco – si posso!

• Who supported/encourage you during the first stages of your carreer as a writer? (Chi ti ha supportato/incoraggiato durante i primi passi nella tua carriera da scrittrice?)

My family has always been amazingly patient and supportive. My husband is a business man, not really creative, but he’s always encouraged my desire to write. And sometimes that’s hard, because ideas can come at the craziest times and there are days when the laundry piles up and the dishes stay dirty. But my family is wonderful about it. I’m so very, very fortunate.

La mia famiglia è sempre stata incredibilmente paziente e di sostegno. Mio marito è un uomo d'affari, non davvero creativo, ma ha sempre incoraggiato il mio desiderio di scrivere. E certe volte è difficile, perchè le idee posso venirti alle ore più pazze e ci sono giorni in cui la biancheria si accumula e le stoviglie rimangono sporche. Ma la mia famiglia è fantastica da questo punto. Sono molto, molto fortunata.

• What do love the most about you work? And what's the worst thing about it? (cosa ami di più del tuo lavoro? E qual è la parte peggiore?)

I love creating characters that I and readers can fall in love with. It’s a joy to know that others are experiencing the same emotions – love, heartbreak, laughter – right along with my characters. And it’s an honor to hear from readers who tell me my stories made them smile.

Amo creare personaggi di cui sia io che i lettori possiamo innamorarci è una gioia sapere che altri stanno provando le stesse emozioni – amore, dolore, risate – con I miei personaggi. Ed è un onere sentire dai lettori che mi dicono che le miei storie li hanno fatto sorridere.

The worst thing is there never seems to be enough time to do everything. I want to write more, spend more time with my family, be on social media more, answer more emails, go to more signings. If we could just add a few more hours to the day – there’s be no worst thing at all.

La cosa peggiore è che non sembra mai esserci tempo a sufficienza per fare tutto. Voglio scrivere di più, passare più tempo con la mia famiglia, trascorrere più tempo sui social media, rispondere a più emial, andare a più sessioni autografi. Se solo potessimo aggiungere qualche ora in più al giorno – non ci sarebbe nessuna parte peggiore.

Cosa pensate dell'intervista? Interessante vero?

Chi di vai ha letto Cercami ancora? Io sono curiosissima di leggerlo ma purtroppo non ho avuto tempo tra i vari impegni da fine Maggio ad ora.

- A presto Susi