Blogtour: Io sono buio di Kiersten White - Intervista all'autrice

Blogtour

 

 

Io sono buio di Kiersten White - Intervista all'autrice

 

Io sono buio di Kiersten White è sicuramente uno di quei libri usciti questa estate che è entrato di prepotenza nella lista dei libri da leggere assolutamente perché Historical Fiction, perché la White è una famosissima scrittrice YA e perché la storia legata a Vald è sempre stata una delle più interessanti mai raccontate, tutte caratteristiche che fanno di questo libro,  un bestseller da non lasciarsi sfuggire, motivo per il quale sono felicissima di presentarvi l'ultima tappa dedicata al blogtour di promozione di questo romanzo che ospita una interessantissima intervista all'autrice, per la quale ringrazio immensamente l'ufficio stampa Fabbri per aver coordinato il tutto.

 

 

 

Una principessa non dovrebbe essere brutale.
Ma Lada, figlia di Vlad Dracul, è diversa da ogni altra: affamata di potere fin da piccola, preferisce la lotta e i coltelli alle bambole.
L’esatto contrario del fratello Radu, dolce, bellissimo e delicato come un bocciolo di rosa.
Quando i due vengono lasciati in ostaggio dal padre, ancora bambini, al sultano dell’Impero Ottomano – prigionieri di un sovrano crudele e sottomessi a una cultura completamente diversa dalla propria – Lada inizia a progettare la sua spietata vendetta.
Mentre la ragazza si prepara a combattere, il figlio del sultano Mehmed si mette tra lei e il fratello, spingendoli a diventare rivali. E in questo triangolo avvelenato forze potenti tendono gli animi: desideri di riscatto, gelosie tremende e un’ambizione sfrenata.
Avvolta in un vortice di passioni turbinose, Lada si troverà di fronte alla scelta più difficile: portare a termine il suo piano o arrendersi all’unico nemico che forse non è in grado di sconfiggere, l’amore.

 

______

 

• Di seguito l'intervista, buona lettura!
  
  Where did the idea for And I Darken come from? Come è nata l'idea di Io sono buio?

I have always loved the history surround Vlad Dracul, a notoriously brutal 15th century Romanian prince, and Mehmed II, the sultan who overthrew Constantinople at twenty-one years old. I was listening to my husband tell my mom about how the two grew up together and wondering how normal people go on to do extraordinary—and sometimes extraordinarily awful—things, when I had a thought: what if Vlad had been a girl? That set off the whole idea!

  

Ho sempre amato la storia che circonda Vlad Dracula, un principe Rumeno del XV sec famoso per la sua brutalità, e Mehmed II, il sultano che rovesciò Costantinopoli a soli 21 anni. Ascoltavo mio marito raccontare a mia madre di come questi due personaggi fossero cresciuti insieme e pensare a come delle normali persone possano fare cose straordinarie o qualche volta cose straordinariamente terribili, quando ho pensato: e se Vlad fosse stata una ragazza? Da qui è partita l'idea!

  

• And I Darken worldbuilding have a strong connection to medieval Romanian culture. What drew you to this kind of culture/history? Io sono buio ha una forte connessione con la cultura Rumena medioevale. Cosa ti ha spinto a questa tipologia di cultura/storia?

Right before I met my husband for the first time, he spent two years living in Romania. We were able to visit a few years later. The country itself is so beautiful and the history so present still, it was impossible not to be inspired! Though at the time I wasn’t planning on writing about him, we ended up visiting all the major historical sites for Vlad Dracul. It was a huge help in writing to have actually been there.

  

Poco prima di incontrare quella che sarebbe stato mio marito lui ha vissuto per due anni in Romania. Un paio di anni dopo abbiamo avuto modo di ritornarci insieme. Il paese in sé è bellissimo e la storia è tutt'oggi presente, ed era impossibile non rimanerne ispirati! Anche se a quel tempo non avevo intenzione di scriverci una storia abbiamo visitato tutti i maggiori luoghi storici di Vlad Dracula.

È stato di grande aiuto per scrittura essere stata davvero lì. 

• What kind of research did you have to do for the story? Che tipo di ricerche hai fatto per questa storia?

I did thousands and thousands of pages of reading to learn everything I could about both the Ottoman Empire and historical Romania. I wanted to know the histories of those regions, and the events and cultures that would have informed the types of people Mehmed, Lada, and Radu would have been. I was also fortunate enough to have already visited Romania. I’m only sad I didn’t get an opportunity to go to Istanbul.

  

Ho letto migliaia e migliaia di pagine per imparare il possibile sull'impero Ottomano e la storia Rumena. Volevo conoscere le storie di quelle regioni, e gli eventi e culture che avrebbero formato il tipo di persone che Mehmed, Lada e Radu sarebbero poi diventate. Sono stata anche fortunata di aver visitato la Romania. Sono solo triste di non aver avuto l'opportunità di andare ad Istanbul.

  

• What kind of challenges you had to face writing And I Darken? Che tipo di sfide hai affrontato scrivendo Io sono buio?

In the past, I’ve written things with fantasy elements, so I was able to have some room for error or just making things up. Writing historical was definitely harder, because I’d be describing a scene and then have to spend five hours researching whether or not a window in the countryside of Moldova would have been made of glass and would have been easily opened! The characters were much easier, though. People have asked it if was hard to get into Lada’s mindset, since she is so brutal and vicious. Actually…it was kind of a delight!

  

In passato ho scritto libri con elementi fantasy, pesto mi ha permesso di avere un certo margine di errore o poter inventare cose dal nulla. Scrivere uno storico è stato decisamente più difficile perché dopo aver scritto una scena avrei poi trascorso le successive cinque ore a ricercare se fosse possibile o meno avere una finestra di vetro nella campagna Moldasa o se questa fosse facilmente apribile! I personaggi sono stati più facili, invece. Le persone mi hanno chiesto se fosse difficile entrare in sintonia con Lada, dato che è così brutale e violenta. In verità... è stato quasi un piacere!

  

• How was Lada's character born? Come è nato il personaggio di Lada?

When pondering the question of how normal people get to the point where they can justify atrocities in the name of their goals, it just made more sense for me if Vlad was a girl. Girls have to work harder from day one to get the same things socially that boys do, and it was even worse historically. For a girl to attain power then, she would have to be the smartest, the most ruthless, and never, ever back down. I layered that sort of desperate rebellion on top of the history I already had from Vlad.

 

Riflettendo sulla questione di come persone normali arrivino al punto di giustificare le atrocità in nome dei loro obiettivi ho notato come avesse molto più senso per me se Vlad fosse stata una ragazza. Le ragazze devono lavorare più duramente dal primo giorno per ottenere le stesse cose che un ragazzo ottiene in società, ed in passato era addirittura più difficile. Una ragazza per ottenere potere all'epoca sarebbe dovuta essere la più intelligente, la più spietata, e mai, mai arrendersi. Ho aggiunto alla storia di Vlad che già avevo una cerca sorta di ribellione disperata. 

 

• Who is your favorite character to write? Why? Qual è stato il personaggio che hai preferito scrivere? Perché?

I really enjoy writing Huma, Mehmed’s terrifying mother. She went for power very differently than Lada, and I loved showing all the ways in which women could have carved out spaces of safety and also political importance for themselves.

  

Mi sono divertita particolarmente a scrivere Huma, la terrificante madre di Mehmed. Ricercava potere in un modo molto diverso da Lada, e ho adorato mostrare tutti i modi in cui le donne avrebbero potuto ritagliarsi per loro stesse dello spazio sicuro o una certa importanza politica.

  

• What is it about the genre that you think appeals to such a wide audience? Cosa pensi attragga di questo genere un pubblico così vasto?

The nice thing about writing in history is that we always have the same issues we deal with. It’s circular. So we can explore things that are very contemporary—what it means to want and gain power, what it means to be a woman defying expectations, what it means to find comfort and strength in faith, what it means to explore sexual and gender identities outside of the accepted standard—without having to include today’s specific politics and framework. In that way, history works almost as a metaphor and becomes incredibly relatable.

Also, let’s be honest, swords and chain mail are always cool.

 

La cosa interessante dello scrivere uno storico è che sono sempre le stesse problematiche quelle con cui abbiamo a che fare. In questo modo possiamo analizzare cose che sono molto rilevanti oggigiorno – cosa significa volere e ottenere potere, cosa significa essere una donna che contrasta le aspettative, cosa significa trovare pace e forza nella fede, cosa significa analizzare l'identità sessuale e di genere al di fuori degli standar accettati. - senza dover includere un quadro politico e strutturale attuale. In questo modo la storia è quasi una metafora e diventa così incredibilmente accessibile.

In più, siamo onesti, spade e cotte di maglia sono sempre fighe.

  

• What we can expect from book two? Cosa possiamo aspettarci dal secondo libro?

Book two explores how Lada and Radu, finally separated, grow without each other. For so much of book one they depended on and reacted to each other. In the sequel, they have to discover how far they are truly willing to go to meet their goals. Radu experiences the siege of Constantinople—which was incredible to research and write!—and Lada tries to build the support she needs to keep Wallachia. But, as you may guess, Lada’s attempts turn out rather bloodier than not. 

 

Il secondo libro analizza come Lada e Rady, finalmente separati, imparano a crescere senza l'altro. Per la maggior parte del primo libro abbiamo visto come l'uno dipenda dall'altra o come si comportano l'uno con l'altra. Nel seguito devono scoprire quanto lontano sono disposti ad andare per raggiungere i loro scopi, radu vive l'assedio di Costantinopoli - che è stato incredibile da ricercare e scrivere! - e Lada cerca di costruire il supporto di cui ha bisogno per governare la Valacchia. Ma, come potete immaginare, i tentativi di Lada sono alquanto sanguinosi.

 

 

Non so voi ma questa intervista mi ha fatto venire una voglia pazza di fiondarmi nella lettura di Io sono buio e di scoprire il possibile su Lada e Radu <3

 

 

Se questa intervista vi ha incuriosito vi invito a ripercorrere le varie tappe di questo blogtour di cui d seguito trovate il calendario!

 

 

- A presto Susi