Intervista: Leigh Bardugo - Tenebre e Ghiaccio

Intervista

Domande e curiosità direttamente dalla voce dei vostri autori preferiti!

L'intervistata di oggi è la stupenda e meravigliosa Leigh Bardugo, non solo un'autrice bravissima ma anche una persona dolcissima e veramente dal cuore d'oro.

Leigh nonostante i mille impegni mi ha concesso del tempo per una brevissima ma intensa sessione di Q&A.

Non solo è una delle autrici più disponibili verso i fan ma anche una persona incredibilmente umile e gentile.

Leigh Bardugo è nata a Gerusalemme, cresciuta a Los Angeles, e laureata alla Yale University. In questi giorni si nasconde ad Hollywood, assecondando la sua passione per il glamour, nella sua altra vita come makeup artist. Shadow and Bone è il suo primo romanzo, e opera prima, della serie The Grisha, best seller del New York Times.

La Piemme Freeway, che ultimamente sta acquisendo i diritti dei libri che maggiormente ho amato, pubblicherà dal 15 Ottobre Tenebre e Ghiaccio, primo libro della serie The Grishia Trilogy.

Titolo: Tenebre e Ghiaccio Autore: Leigh Bardugo Serie: The Grisha Editore: Piemme Freeway Trama: La grande nazione di Ravka è divisa in due dalla Distesa delle Tenebre, un varco di oscurità impenetrabile popolata da mostri feroci e affamati. Alina Starkov è sempre stata una buona a nulla, un'orfana il cui unico conforto è l'amicizia del suo solo amico, Malyen detto Mal. Eppure, quando il suo reggimento viene attaccato dai mostri e Mal resta ferito, dentro di lei si risveglia un potere enorme, l'unico in grado di sconfiggere il grande buio. Immediatamente la ragazza viene arruolata dai Grisha, l'elite di maghi che, di fatto, manovrano anche lo zar, capeggiati dall'affascinante mago Oscuro. Ma niente alla sontuosa corte è ciò che sembra e Alina si ritroverà presto ad affrontare sia le tenebre che minacciano il regno, sia quelle che insidiano il suo cuore.

La mia recensione spoiler free la trovate qui.

Passiamo all'intervista!

• Why do you write? (Perchè scrivi?)

I've always written. I made up stories to entertain myself when I was a kid, and when I got older writing became a kind of survival mechanism. It was a way to invent worlds that were bigger and better than the one I lived in.

Ho sempre scritto. Inventavo storie per intrattenermi quando ero una ragazzina, e quando sono diventata più grande è diventato una specie di meccanismo di sopravvivenza. Era un modo per inventare dei mondi che erano più grandi e migliori di quello in cui vivevo.

• Are you a reader too? What's your favorite book/author ever? (Sei anche una lettrice? Qual è il tuo libro/autore preferito?)

That's an impossible question! Some of my favorites include Carter Beats the Devil by Glenn David Gold, the A Song of Ice and Fire series by George R.R. Martin, and Howl's Moving Castle by Diana Wynne Jones.

È una domanda impossibile! Alcuni dei miei preferiti includono Carter Beats the Devil di Glenn David Gold (Carter e il diavolo edito dalla Baldini Castoldi Dalai), la serie A Song of Ice and Fire di George R.R. Martin (Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco edito da Mondadori) e Howl's Moving Castle di Diana Wynne Jones (Il Castello Errante di Howl edito da Kappa)

• How is born the idea for Shadow and Bone? (Come è nata l'idea di Shadow and Bone)

It all began with a question: What if darkness was a place? That led to a lot more questions—What kind of power might create it? What if the monsters we imagined there were real and we had to fight them on their own territory? In fantasy, darkness usually functions as a metaphor. I wanted to make it a literal, physical thing.

È iniziato tutto con una domanda: E se l'oscurità fosse un luogo? Che mi ha portato ad altre domande – Che tipo di potere lo potrebbe creare? E se i mostri che immaginiamo fossero reali e noi dovremmo affrontarli nel loro stesso territorio? Nei fantasy l'oscurità di solito funziona come metafora, io volevo renderla una cosa letterale, fisica.

• How is born The Darkling's character? (Come è nato il personaggio del Darkling?)

The Darkling was inspired by some of my favorite characters from fiction and film—Raistlin from Dragonlance, Stephen King's Flagg, and Jareth from Labyrinth. He's the dangerous character I always wanted to know more about.

Il Darkling è stato ispirato dai miei personaggi preferiti di finzione e film – Raistlin da Dragonlance, Flagg di Stephen King, e Jareth da Labyrinth. È il personaggio pericoloso di cui volevo sempre conoscere di più.

• How have you come up with the Russian Culture reference? (Come sei arrivata a decidere i riferimenti alla cultura Russa?)

I wanted to step away from the more familiar medieval European fantasy setting, but I still wanted a cultural touchstone to keep the world consistent and tangible. Russia felt like the right point of departure. It evokes powerful associations for most people and it fit well with the themes already emerging in the story.

Volevo allontanarmi dal più conosciuto dell'ambientazione fantasy dell'Europa Medioevale, ma volevo un tocco culturale per mantenere il mondo consistente e tangibile. La Russia mi è sembrata con un giusto punto di partenza. Evoca forti associazioni per molte persone e si lega bene con il tema già emergente della storia.

• Who is your favorite character to write? Why? (Qual è stato il tuo personaggio preferito da scrivere? Perchè?)

Sturmhond, a character in the second book in the series, is probably my favorite. He never doubts himself or his ability to meet a challenge. That confidence is fun to write.

Sturhond, un personaggio del secondo libro della serie, molto probabilmente il mio preferito. Non dubita mai di se stesso o delle sue abilità di affrontare una sfida. Quella sicurezza è divertente da scrivere.

• How is born the Grisha magic main idea? (Come è nata l'idea principale della magia dei Grisha?)

I always wondered what actually happens, physically, when you wave a wand or mutter a curse. The Small Science was my answer. It's a kind of magical version of molecular chemistry—the manipulation of matter at its most fundamental levels. I think magic is always more interesting when it's constrained by strict rules.

Mi sono sempre chiesta cosa veramente succede, fisicamente, quando agiti una mano o borbotti una maledizione. La mia risposta è stata The Small Science (La Piccola Scienza). È una versione magica della chimica molecolare – la manipolazione della materia ai suoi livelli basilari. Penso che la magia sia sempre più interessante quando è contenuta da regole rigide.

Cosa ne pensate? Leggere il libro?

Io non vedo l'ora di comprarlo (nonostante mi dispiaccia che non sia rimasta la cover originale)

Vi ricordo di passare a leggere la mia recensione qui.

- A presto Susi